Llarga és la nit,
Larga es la noche,

Curta l’estona en què el meu cos és present.
Corto el momento en que tu cuerpo está presente.

Sento com les paraules,
Sientes como las palabras,

silenciosament,
silenciosamente,

s’apoderen de mi; cara trista,
se apoderan de ti; rostro triste,

preocupació infinita.
Preocupación infinita.

D’esentec el què vull sentir…
Desentiendes lo que quieres sentir…

I de sobte em crides,
Y de repente te llamo,

Jo et miro i tu em mires…
Tú me miras y yo te miro…

Preguntes, i no tens resposta,
Te pregunto, y no tengo respuesta,

Només puc donar-te un somriure.
Solo puedes darme una sonrisa.

Tu em somrius, però no, res té sentit.
Aún así te sonrío, mas no, nada tiene sentido.

No se si desconeixes que vull expresar-me,
Desconozco que quieres expresarme algo,

Que tinguis l’oportunitat d’escoltar-me,
Tener la oportunidad de poder escucharte,

I no sé si és cert que sents un cert encant cap a mi,
No se si es cierto que siento encanto hacia ti,

No sé si ets diferent, jo al menys, vull creure-ho.
No sé si soy diferente, tú al menos, quieres creerlo.

Que no ets com els demès,
Que no soy como los demás,

Ets teu i de ningú més.
Soy mío y de nadie más.

Noto en mi pecho, en mi ser, que me cuesta respirar,

y no hago nada más que suspirar o dejar de espirar para poder recordar que...

Noto en mis manos, en mi ser, un terremoto que no deja controlar mis emociones,

todo se desborda...

Te recuerdo a ti, dentro de mí. Ese placer que deja resbalar mis manos por tu espalda, mientras noto tu respiración en mi cuello.

Y si ahora pongo mi mano en mi corazón no sabré si éste va acelerado. Por favor no me dejes respirar, y mata-me ya. Y es que te deseo tanto que eso es poco con lo que yo te amo.

Así que por favor, mi vida; tu tienes mis pulmones y tu eres el oxigeno que hace que pueda respirar. Tu tienes mi corazón y eres tu quien hace que éste no deje de palpitar.

No sé como describirte las sensaciones que corren dentro de mí, ésa que me llena y que a la vez me ahoga.

Solo sé, que la palabra te quiero es nada comparado con lo que yo siento.

Aquest poema és l’acte intencionat per un invàlid.
Més enllà del voler, no hi ha el poder, no hi ha res,
Encara que hagi de confiar plenament en el que penso, em desmentiré.

El silenci decanta al silenci; al blanc, al no res.
Ni el pensament. Tan sols al sentiment, al buit.

Perdre’m a cada volta de llit, a cada malson,
Podrir-me a la d’immensitat dels somnis, ni tan sols poder dormir.

Espero un crit, ja no espero paraules.
Un crit que destrueixi la maledicció que mai va ser mencionada.
La presència d’aquest buit tan ple de res,
com buscar la finalitat entre dos miralls.

Passa el temps, i cada bocí d’oxigen expirat per tot ésser, és expulsat per un sospir.
Transcorre el temps, i encara no he dit res, per molt admirable que sigui el pensament.
Aquest acte és res, és buit, és blanc, és buscar la finalitat entre dos miralls, un bocí d’oxigen sospira’t.

Aquest poema és doncs, allò que vulgui ser, un simple poema.

Estimat...


En quan estigui morta m’hen anyoraré de tu,
mes no seré capaç d’oblidar-te i de maldir’te.
Tu vas ser el causan de la meva mort. I t’ho perdonaré.
Gràcies a tu he viscut lo que s’hen diu; Vida.
He patit el temps en que em va costar escriure aquestes senzilles paraules amb complicat significat.
Tu,
temps que has tingut per demostrar-me com sóc;
una dona senzilla amb estrets recursos i masses sentiments.
Tu,
has fet que observi les coses amb deteniment,
un determinat temps que tu, em vas donar.
Temps era temps que n’era de mi, una nena indiferent per alguns,
que no et donava cap importància.
Cada cop fas que t’hem passis més ràpid.
N’ets la felicitat i la tristesa que he viscut.
Tu,
has sigut la lluna de cada nit,
l’il·luminació del dia.
Gràcies per els instans,
per les temporades, en que em curaves les ferides.
Per els meus somnis et fas passar, i sempre hi surts.
Apareixes en el moment oportu;
quan més et necesito.
No hi tens límit,
i gràcies a això molts t’hi donarán les gràcies,
d’altres que et menysprearan…
Gràcies per donar-me un limit, estimat temps.

Percibe, Siente...

Y como tanto me gustaría bañarme en sus ojos,
tanto desearía perderme en su cuerpo.
Un amor cercano al mar,
un amor infinito.

Y como tanto me gustaría deslizar mis manos por su espalda,
tanto desearía comerme sus labios.
Un amor apasionado,
un amor enloquecido.

Ahora, lo que hago,
tan solo es escribir parte de mis sentimientos y emociones en un papel,
nada comparado con un tierno beso.

Y tanto me gustaría soñar con él,
tanto desearía dormirme a su lado.
Un amor soñado,
un amor hecho realidad.

Y tanto me gustaría hacerle feliz
tanto desearía ser su felicidad.
Un amor lejano a la tristeza,
un amor dichoso.

Ahora, lo que hago,
tan solo es escribir parte de mis sentimientos y emociones en un papel,
nada comparado con un tierno beso.

Bañarme en tus ojos, mi amor , entiéndeme, eres cercano al mar…
Perderme en tu cuerpo, mi amor, eso es perderme en tu infinidad…
Deslizar mis manos en tu espalda, apasionadamente.
Comerme tus labios, locamente.
Quiero hacerte feliz, quiero ser tu felicidad

Percíbeme, Siénteme, mi amor, tu eres mi vida.

I de cop,el crit es torna silenci.
Cada paraula mencionada anteriorment és segon etern.
Podriem lluitar per aconseguir un mot,
moririem intentan construir un vers.
I de cop, el dia és obscur.
Cada ocell es torna estrella.
Podriem morir al intent d’aconseguir la nit,
lluitariem contra bàndols inexistens.
Tot es converteix en res sense ningú,
som persones d’identitat sense enomenar.
Qui vol somriure amb un record trist;
és esclau de les seves llàgrimes.
Qui vol esciure poesía amb mots memoritzats;
no té sentiments improvitzats.

Cuando vuelva a navegar por aquel barco,

cuando vuelva a notar el aire rozando mi rostro,

cuando vuelva a recordar aquel instante del que yo no estaba enamorada,

estaré yo entre sus brazos,

abrazándole fuertemente,

sin que el aire corra entre nosotros.

Estarán mis labios con los suyos,

y nuestro corazón latirá como uno.

Los dos juntos,

coordinando nuestros cuerpos,

armonizando nuestro amor...

Cuando haya pasado el tiempo en este mundo,

los que hayan dado la vida para vivir en este,

y se hayan abierto sinceramente al amor de saber vivir,

podrán gozar aquellos que han sabido sentir el placer de vivir el momento.

Cuando haya pasado el tiempo en este mundo,

los que no hayan sabido dar la vida para vivir en éste,

y se hayan cerrado falsamente al amor de saber vivir,

¿podrán gozar éstos del mundo, de la vida?

y es más, ¿sabrán que es el tiempo?

La vida,

aquello que te va sucediendo mientras te empeñas en hacer otros planes,

mientras planeas tu magnitud física;

el tiempo, la duración o separación de tus acontecimientos.

Eso es la vida,

éso, no es perder el tiempo.

Si te digo que desearía vivir entre tus brazos,
soñar entre tus brazos,
dormir entre tus brazos,
y despertarme entre tus brazos…

Si te digo que desearía besarte siempre,
besarte en un sueño,
besarte estirada sobre ti,
tú sobre mi,
besarte en tu cuello,
besarnos hasta desgastarnos los labios…

Si te digo que te quiero,
y tú me dices que me quieres,

¿Qué más puedo decir, qué más puedo desear?
Solo desearía con tenerte siempre…


Quererte siempre,
besarte siempre,

Desearía una vida entre tus brazos,
desearía tus labios, desearía tu ser…

Y es más,
sé que te tengo,
y tu sabes que me tienes.

Clara Anglarill

Bienvenido soñador,

en el mundo de los sueños,

que morir es despertar,

que despertar es dejar de vivir.

Bienvenido seas soñador,

que no todo los sueños son malsueños,

y los malsueños sueños son.

Soñador, soñador,

deja de soñar.

Soñador, Soñador

que débil nos mostramos ante el despertar,

que fuerte te muestras cuando te pones a imaginar.

Soñador, soñador,

cuantas mujeres han pasado por tu cojín,

y que pocas pasan en la realidad.

Soñador, soñador,

porque enseñas sobre la realidad,

si la realidad es tu enseñanza.

Soñador, soñador,

deja de soñar.

Que despertar es vivir,

y vivir es dejar de soñar.

Clara Anglarill Barnola

___________________________________________________________________

Los que sueñan de día son conscientes de muchas cosas que escapan a los que sueñan sólo de noche.

Edgar Allan Poe

Silencio…

Tan solo existen palabras, las únicas palabras que a lo mejor nunca vas a poder escuchar.
Palabras que solo vas a poder leer, que tan solo vas a poder percivir...

No sé si vas a querer gozar escuchando mis versos,
si vas a mirarme a los ojos mientras te rebele mi sentimiento...

Tan solo existen hechos,
del cual los detalles más pequeños son los que se recuerdan,
y de los demás detalles los acabamos olvidando...

Olvidamos el día que nos conocemos,

el día que rememoramos y no supimos el porqué.

La diferencia de saber, creer o conocer.

La diferencia de saber amar.
Creer saber que es amar o conocer a tu amado.

La diferencia de amar y querer.
De saber querer, creer saber que es querer o conocer a tu querido.

Ahora, tan solo existen palabras para mostras mis sentimientos...

palabras veridicas del cual, por ahora, no me arrepiento pronunciar.

La palabra es mitad de quien la pronuncia,

mitad de quien la escucha.

Anglarill, C.

Navegan los segundos en el aire,
Segundos ahogados por el tiempo establecido.
Que pasa el tiempo y te sitúas en el buen o en el mal sector de tu vida…
Gente que va, gente que viene.
Gente que se queda, que se esfuma en la fracción del viaje de tu vida…
Que no sabes si te vas a reencontrar con estos,
Los que te han sabido dar una sonrisa cada día,
o quizás tan solo han pensado en ti.
Y tu, gracias a ello has crecido.
Que ha pasado el tiempo…
No sabes si este periodo lo has malgastado,
O es lo mejor que te podría suceder,
Lo más mejor, lo más preferible, deseable, o distinto.
Que he crecido, que ya no soy una individua,
O al menos me siento persona.
Y esto, es lo más mejor,
Que no se ha acabado el tiempo,
Pero nada… hasta mañana.

Cuanto te echo de menos,

Y que menos he hechado.

Mi sentimiento ha desaparecido,

Y desaparecido está mi amor.

Que pequeña es la esperanza que tengo a poder olvidar,

Que grandeza la que tengo con poder a volver a amar.

La belleza de la vida misma,

Me enseñó a hablar sin poder escuchar.

La belleza de la muerte misma,

Me ayudó a recordar.

Puede que no sea demasiado mayor,

con no haber sufrido tanto,

La edad no va a ponerme a prueba.

Sino que son las pruebas las que pronunciaron mi sufrimiento,

Y a las que gané con mi orgullo.

Dejo atrás el olvido,

Y recuerdo lo nunca vivido.

¿Y que me va dar la muerte,

si algo más peor que la vida no hay nada?

Por eso deseo vivir,

Para aprender aun más, sin más.

Solo con dejar de amarte,

ya me basta para vivir,

Y solo con enseñarte a decir la verdad me basta para darte una clase de humildad.

Que te diría yo...

Que soy poeta y tu eres versos de mis poemas...

Que te amo solamente para poder recitar romances...

¿Qué es lo que quieres que te diga?

Que tu ser son las pautas de mi vida, la hoja y la pluma...

Que eres un hombre y yo una mujer.

Que si por una noche eres mi pensamiento,

eres mis sueños durante las pocas horas ya inexistentes...

Revelaré que soy poeta, y tú eres mis poemas, eres mi sueño, la noche y mi cortesía.

No s’havia si estimar-lo, ni com estimar-lo
Oblidar-lo, pensar en ell o que passès el temps.
Bategaven els bategs… I el cor potser ja era mort.
Tot era veritat. I res era mentida,
sense saber la veritat… sense saber-ho tot del cert…
Però pensava en dir algo,
defendre’m.
Però, ¿perquè?
Si no haig de defensar res…
És cert que penso en ell.
És cert que l’estimo, sense saber com estimar-lo.
Que no vull oblidar-lo perquè és amb mi i amb tothom.
I encara no hi és existen el record,
Que s’està fent important en un racó del meu cor.

Clara A.B.

Volveré ha andar por encima de los tejados,

buscando las pesadillas de cada niño,

dar un susto a los monstruos y dejarlos soñar.

Volveré ha bailar por encima de los tejados,

dando ilusiones a todo joven que se desilusione.

Voy dando saltos por los tejados uniendo lo mortal con lo inmortal,

la realidad con la magia.

Y salto, vuelo, danzo, e intento tocar el cielo con mis dedos.

¡Que llueva arena y andemos por encima de la lluvia!

Danzo la canción y canto el baile.

Sigo andando por encima de los tejados uniendo las parejas de ancianos y reconciliando des amores, prestando atención a toda ilusión,

estar presente a cada beso de reconciliación,

a la primera sonrisa de un bebé.

Me llaman el ángel de la guarda, pero yo no creo eso...

Creo ser y proclamo ser la sombra danzadora que danza por los tejados,

exportadora de almas muertas, salvadora de las almas tristes...

No sé lo que quiero,
Ni lo qué siento.
No sé si te quiero,
Ni si te espero…
Fugaz amor,
Cómo la costumbre de siempre quererte…
Cómo la novedad de no volver a verte…
Que sarcasmo,
Que poca seriedad…
Busco, no te encuetro,
Renuncio a tu descubrimiento.
No sé lo que me espera,
Ni lo que me queda.
No sé si te odio,
Ni Si te conmuevo…
Indeterminado amor,
Cómo el aroma de una flor…
Cómo el fin de el lejano mar…
Que trágico,
Que favorecedor…
Busco, no te encuentro,
Renuncio a tu descubrimiento.

Clara A.B.

Quisiera regalaros a cada uno existente de este mundo cruel y mugre una sonrisa como para que os cambie la vida y se haga de este mundo un mundo satisfactorio y pulcro.
No quisiera cambiar el mundo, por excelencia no podríamos pedir la paz, mas no quisiera que hubiera guerra.

Desearía contaros mis pensamientos y concebiros mis sentimientos a cada uno existente en este país. Acabaría con vuestras vidas y incorporaría mi ser con vuestros ser para continuar mostrándoos mi sensibilidad hacia el mundo en sí, y a vosotros, mis distinguidos amigos.
Todos queremos ser escuchados mientras hablamos, y aquí exhibir la incomprensión de la humanidad tan egoísta.

Que vulnerables somos, y que firmes nos mostramos… Tengo antipatía hacía la realidad, por eso no vivo en ella. Gozo de los sueños, tal y como disfruto durmiendo.
Así pues, os dejo aquí, no quisiera que os murierais leyendo mis commociones.

Clara Anglarill

Dime que la rutina de aun seguir esperandote en la cama no es nada malo.
Y sigue la rutina,
Termino de cenar con las velas ya apagadas y aun sigo esperandote en la cama.
Los petalos ya murieron al quinto día …
Puede que ya no vengas pero vive la esperanza,
igual que sigue viviendo la rosa que te dejé en la cama…
Y sigue la rutina,
No sé cuánto te queda para llegar,
Puede que tu ya no esperes nada al llegar…
Aun vive la esperanza de sentirme amada,
Cuando ya no sé si me amas.
Y sigue la rutina,
La cama aun sigue echa y yo en el sofá desecha…
Puede que ya no llegues,
Puede que ya no vuelvas…
No sé de quien fue la idea,
Pero no puedo vivir con la rutina,
Porque la rutina eres tu,
Y tu ya no estás.



Anglarill Barnola, Clara

Quiero nombrarme viento,
ser a todos los lados,
volar sin hacer ningún esfuerzo.


Ser de todos y de nadie,
vivir bajo la lluvia,
y notarme a mi misma cuando estoy paseando,
y rozarme a mi mismo rostro…


Quiero proclamarme viento,
para estar con vosotros en cada momento,
y llevarme por delante vuestras lágrimas.


Para ser vuestra alma,
y guiarla hasta el cielo.


Ser viento,
y vuestro aliento…


Quiero nombrarme viento,
desde aquel momento que se llevó mi recuerdo…


Y dejarlo en el olvido,
hasta que yo,
viento,
desee que vuelva a mí ese recuerdo,
y lo lance hacia un día ventoso…
y me lo lleve por delante.

Clara Anglarill

Decir que lo odio, que le hecho de menos, que aún lo amo, que pasan paginas y aun lo espero. Fue el primero de los primeros… Recuerdo ese paisaje, ese banco donde yo lo esperaba, un sitio oscuro causado por las sombras de los arboles, fresco y a la vez seco, allí mi corazón al verlo se aceleraba. Fue una simple salutación, como olvidar esa situación; que al igual que yo el miraba hacia otro lado para que nuestras miradas no se cruzaran, para que no surgiera sonrisa… que estúpida era. Y como sabía yo que ese callejón podría ser el lugar que el resto de mi vida seria recordado. Continuábamos andando… Él tenia dolor de rodilla, era un chico deportista, pelo largo y barba de dos días, pero a su edad nada de bello podría tener él en su rostro. Hablábamos, reíamos, pasaban los coches cerca de nosotros, no era aire puro el que me ventaba el cabello que se interponía en la cara, viento el que me empujaba aun más a su lado. Llegó otro destinatario, otro lugar inolvidable. Sí, otro banco, viejo y blanco. Era un parque chiquitín, de la calle Santa María. Un lugar de tranquilidad aunque cerca la carretera tenía. Era como un juego, al segundo día le tocaba a él escoger el sitio donde íbamos. Fue culpa mía que nos tuviéramos que ir. – Te acompaño a casa. Dijo muy preocupado. – No, ¿Por qué?. No quería que se acabara. – Se que tienes frío, al igual que yo.
Ése día fue triste. Como podía yo saberlo. Todo fue muy bien, mas al final del trayecto donde él me acompañaba fue una triste despedida, dijo que nunca más nos veríamos, él estaba comprometido, pero yo lo quería, o eso creía. Estuvimos uno delante del otro, con la mirada perdida, me abrazó. – Llora si quieres. Decepcionado lo decía. – No voy a llorar, siento esta despedida. Siempre he creído en los finales felices. – Lo siento. Me dijo al oído. El eterno beso en los labios… cuánto deseaba que no se acabara… Pero no fue así, se giró y se fue. Mientras me decía que no lo volviera a llamar, que se acabaría todo, y que volvería a mi lado. Sí, lo necesitaba. Me iba riendo por la calle, seguramente para no llorar. Pasó el año, justo, como si todo lo tuviera planeado. Nos volvimos a ver, pero nada era igual. Yo pasé otra aventura de amor, pero dos meses anteriores ya todo se acabó. Él también estaba soltero. Ese día no se si me enfurecí, aquel beso no fue el mismo del que hace un año. Ahora estoy aquí, escribiendo las memorias de lo que viví, que aun recuerdo como fue la historia aunque solo haya pasado dieciséis meses, muchos días…
Decir que lo odio, que le hecho de menos, que aun lo amo.

Clara Anglarill i Barnola

Deixa que m’envagi,
que res s’em acosti.

Vull ser transparent en aquests moments...
Existir per a mi,
ser aire per a tots.

Tot sortirá bé,
potser m’ho vaig creure…

Però tot va ser viceversa.
¿Què és el que vols?
¿Què vols que em cregui?

Ahir per mi. Avui per tu.

Diguem ,¿que passará demà?
¿Qui tindrà la raó?
¿A qui li toca tornar-se a equivocar?

Res será veritat,
per què mai sabrem que és lo normal.

Clara A.B.

Mencionaria aquesta veritat

per un neguit ardent

que m'ensenyès la certesa de la realitat.



Tranquil·lament aleshores m'alliberaria

pel petit món on tots vivim;

cel i terra, nit i dia.



I de nou tu tens la meva paraula

amb la ment inquieta sobrevisc.

Diré la veritat, si res canvia.



Aquest home de pell dura

davant meu

on deixa vagar les seves paraules,

cruels i estimats mots,

potser són les veritats el què canvia,

potser sóc jo.



Transcorre el temps,

i les idees, com un trenca-closques,

s'esmicolen.

Sento un buit on tu l'omples.



Mira'm bé,

sóc manejable per a qualsevol criatura,

diria que forta, però mentiria.



Dialoguem sovint quasi cada vespre,

aquest home de pell dura m'explica experiències mai viscudes.

L'escolto, tot importa.

Quan l'admiro...



Passa un vespre més,

però no sé si guanyo quelcom.



Bella i insòlita manía la meva de voler quan un tot ho tenia.

Clara A.B.

Somos vulnerables y demasiado cobardes,decimos qué somos pero solo actuamos, maldigo a los actores fuera de teatro.Somos cariñosos o demasiado exhaustos, decimos que amamos pero solo queremos, maldigo a los amantes sin amor. Somos apreciables y demasiado despreciables,decimos que es verdad pero solo mentimos,maldigo a los amores engañados aún sabiendo amar.Somos personas y demasiado animales,decimos que nos alegramos cuando solo nos retorcemos de envidia, maldigo tu dicho de querer cuando solo aprovechabas...Maldita cobardía la que nació en ti,maldita tu actuación de saber actuar.

Escric a vegades, però generalment, no necessito que sigui llegit, només fa que m'extrany-hi, tanmateix com tu.Hi ha tanta gent que vol ser llegida i escoltada que no veig l'interés que un més, d'entre millons també, ho faci i caigui en l'error de mirar-se el melic i esperar a que algú li pugui interessar.Crec que hi ha masses de que parlen i pocs dels que escolten.Per aixó m'agradaria fer conèixer els sentiments i pensaments que tinc sobre la vida, però això será un altre dia. Quasi mai m'interposo a la vida dels altres, i en el cas que m'interpossi intento saber de que va quelcom, no com d'altres que normalment pregunten i cauen en la pèrduda de tornar a tindre confiança amb la persona que ha sigut anteriorment bombardejada amb preguntes inoportunes. Jo però, amb orgull prefereixo que m'envïn a prendre l'aire. Em commou saber que els he ajudat.Bé, parlant dels meus sentiments i pensaments sobre la vida, prefereixo mostrar-me un altre dia.

Clara Anglarill

Todo el mal tiene su bien, supongo...

Creo que no debo de preocuparme por morir,
supongo que debe ser tan bonito como la vida misma.
Ya que no preocupé por nacer,
no debo preocuparme por morir.
Todos sabemos que algún día va a llegar,
puede que hoy, o puede que mañana...
La muerte no debe de ser algo terrible,
pues la vida misma es algo más terrible para algunos,
hasta que deciden dejar de existir en ella.
Vivir tiene sus favores y sus problemas,
seguramente que la vida en un sueño,
que tiene sus amores y sus pesadillas.
En este mundo,en cualquier mundo,
vivo o muerto,habrá algo bueno y algo malo,
por lo tanto,el miedo a morir,
tendrá su orgullo y su disfrute,
cómo vivir dormido.

Clara Anglarill i Barnola